1
00:00:25,199 --> 00:00:27,331
[Locutor]
Anteriormente em The Lair...

2
00:00:27,331 --> 00:00:29,638
Há uma maldição.
Mas que maldição adorável.

3
00:00:29,638 --> 00:00:31,814
Ser jovem para sempre.

4
00:00:31,814 --> 00:00:34,817
Colin, o que você está fazendo?
Estou prendendo você.

5
00:00:34,817 --> 00:00:37,559
Eu preciso que você me liberte
da minha prisão.
[perfuração]

6
00:00:37,559 --> 00:00:41,171
Eu preciso de sangue, Thom,

7
00:00:41,171 --> 00:00:42,955
seu sangue.

8
00:00:42,955 --> 00:00:44,174
Você viu Jônatas.

9
00:00:48,135 --> 00:00:49,310
Você é apenas minha imaginação.

10
00:00:49,310 --> 00:00:51,703
Isso realmente dói!

11
00:00:51,703 --> 00:00:53,531
Não tanto quanto conseguir
morto, mas ainda assim...

12
00:00:53,531 --> 00:00:54,402
Você é Ricardo?
Sim. Posso ajudar?

13
00:00:58,580 --> 00:01:00,930
Senhorita Rivers está livre para ir
sob fiança própria.

14
00:01:00,930 --> 00:01:03,106
Isso é uma cicatriz.

15
00:01:03,106 --> 00:01:04,151
Parece que pode
foram sérios.

16
00:01:04,151 --> 00:01:05,413
É uma mordida de animal.

17
00:01:05,413 --> 00:01:07,197
[rosna] Aah!

18
00:01:09,852 --> 00:01:13,160
O que você quer? Calma, senhor!

19
00:01:13,160 --> 00:01:15,336
Que tal você me ajudar
sair por alguns dias?

20
00:01:15,336 --> 00:01:17,164
Sim, eu... eu poderia fazer isso.

21
00:01:17,164 --> 00:01:18,817
Talvez você e eu
poderia trocar vidas.

22
00:01:18,817 --> 00:01:19,818
Eu não acho que você
quero minha vida.

23
00:01:19,818 --> 00:01:22,299
Não conte com isso, irmão.

24
00:01:22,299 --> 00:01:23,866
Esta Lumina Orchis prospera
apenas à luz da lua cheia.

25
00:01:25,694 --> 00:01:27,043
Ah!

26
00:01:27,043 --> 00:01:27,826
Eu digo para nos livrarmos dele.

27
00:01:31,656 --> 00:01:33,136
Parece meio ácido
foi usado no corpo.

28
00:01:33,136 --> 00:01:35,443
Então isso não é um acidente.

29
00:01:35,443 --> 00:01:36,574
Eu estive rastreando essa coisa
já há algum tempo.

30
00:01:36,574 --> 00:01:37,880
Que tipo de coisa?

31
00:01:37,880 --> 00:01:38,272
É um assassino, xerife.

32
00:01:49,283 --> 00:01:52,808
 ♪ Bem-vindo ao
o prazer ♪

33
00:01:52,808 --> 00:01:57,160
 ♪ Logo antes da dor ♪

34
00:01:57,160 --> 00:02:00,685
 ♪ Você pode escorregar
dentro de mim ♪

35
00:02:00,685 --> 00:02:04,124
 ♪ Você pode jogar nosso jogo ♪

36
00:02:04,124 --> 00:02:08,606
 ♪ Aqui é onde ♪

37
00:02:08,606 --> 00:02:11,870
 ♪ Os sonhos se tornam
um pesadelo ♪

38
00:02:11,870 --> 00:02:16,440
 ♪ Aqui é onde ♪

39
00:02:16,440 --> 00:02:19,791
 ♪ Você pode gritar
e ninguém se importa ♪

40
00:02:19,791 --> 00:02:23,404
 ♪ Bem-vindo ao Lair ♪

41
00:02:23,404 --> 00:02:27,712
 ♪ Bem-vindo ao Lair ♪

42
00:02:27,712 --> 00:02:30,976
 ♪ Bem-vindo ao Lair ♪

43
00:02:30,976 --> 00:02:34,980
 ♪ Bem-vindo ao Lair ♪

44
00:02:34,980 --> 00:02:37,287
 ♪ Bem-vindo ao Lair ♪

45
00:02:54,870 --> 00:02:56,437
Ah, meu Deus!

46
00:02:56,437 --> 00:02:59,483
Ian. Ian.

47
00:02:59,483 --> 00:03:02,356
Você está bem?

48
00:03:02,356 --> 00:03:03,792
Me ajude. OK.

49
00:03:03,792 --> 00:03:05,794
Por favor.

50
00:03:09,667 --> 00:03:11,016
Desculpe.

51
00:03:15,195 --> 00:03:17,109
Espere aqui. Já volto.

52
00:03:49,925 --> 00:03:51,970
Você consegue ficar de pé?

53
00:03:51,970 --> 00:03:53,711
Sim.

54
00:03:53,711 --> 00:03:54,669
Sim, acho que sim.

55
00:03:57,933 --> 00:03:59,674
Obrigado. Obrigado. Claro.

56
00:04:02,198 --> 00:04:03,068
Vamos levantar você.

57
00:04:07,116 --> 00:04:08,073
Fácil.

58
00:04:10,380 --> 00:04:10,728
Vamos levar você para dentro.

59
00:04:13,209 --> 00:04:15,820
Aqui, sente-se aqui, ok?

60
00:04:15,820 --> 00:04:17,213
Vou pegar o kit de primeiros socorros.

61
00:04:17,213 --> 00:04:17,996
Tudo bem.

62
00:04:38,495 --> 00:04:40,628
O que você está fazendo em pé?

63
00:04:40,628 --> 00:04:42,499
Você quer se encontrar
de volta ao chão?

64
00:04:42,499 --> 00:04:45,459
Estou bem. Eu apenas
precisava de algo quente
no meu estômago.

65
00:04:45,459 --> 00:04:47,461
Eu vou consertar isso para você.
Vá sentar antes
você cai.

66
00:05:00,212 --> 00:05:03,738
Agora...

67
00:05:03,738 --> 00:05:04,652
conte-me o que aconteceu com você.

68
00:05:07,611 --> 00:05:11,441
Olha, Tim, você realmente
não me conheça,

69
00:05:11,441 --> 00:05:16,490
e você... você não deve
me algum favor, mas...

70
00:05:16,490 --> 00:05:18,622
você realmente estaria
me fazendo um grande problema
se você apenas...

71
00:05:18,622 --> 00:05:21,103
deixe-me passar isso.

72
00:05:21,103 --> 00:05:24,498
Ian-Estou bem. Você pode ver isso,

73
00:05:24,498 --> 00:05:27,152
e se você tiver
um pouco de curativo
aí dentro, isso é ótimo,

74
00:05:27,152 --> 00:05:28,415
mas não sei como cheguei aqui.

75
00:05:28,415 --> 00:05:31,896
Quer dizer, eu...

76
00:05:31,896 --> 00:05:34,638
Acho que estava...

77
00:05:34,638 --> 00:05:36,379
festejando um pouco
muito difícil ontem à noite

78
00:05:36,379 --> 00:05:40,427
e, ah...

79
00:05:40,427 --> 00:05:42,167
Eu realmente não me lembro
qualquer outra coisa.

80
00:05:42,167 --> 00:05:43,168
E você me espera
acreditar nisso?

81
00:05:43,168 --> 00:05:46,650
Não...

82
00:05:46,650 --> 00:05:49,174
mas isso tornaria as coisas
muito mais fácil se você fizesse isso.

83
00:05:49,174 --> 00:05:51,307
OK. Você sabe o que? Multar.

84
00:05:51,307 --> 00:05:53,962
Você quer ver um médico? Não.

85
00:05:53,962 --> 00:05:57,661
Não. Não há médicos.

86
00:05:57,661 --> 00:05:58,836
Acho que vou te levar
sempre para a casa do xerife Trout, então.

87
00:05:58,836 --> 00:06:02,753
Hum, eu poderia...

88
00:06:02,753 --> 00:06:06,670
Eu poderia talvez ficar aqui
por um tempinho?

89
00:06:06,670 --> 00:06:09,760
Eu realmente não estou pronto
para enfrentá-lo agora,

90
00:06:09,760 --> 00:06:11,153
todas as perguntas, sabe?

91
00:06:15,287 --> 00:06:16,985
OK. Já volto.

92
00:06:27,387 --> 00:06:28,518
[eletricidade zumbindo]

93
00:06:46,318 --> 00:06:47,407
[zumbido para]

94
00:06:52,368 --> 00:06:53,500
O que você está fazendo?
Afaste-se daí!

95
00:06:53,500 --> 00:06:55,284
Desculpe. Desculpe.

96
00:06:55,284 --> 00:06:57,417
As luzes começaram a piscar.

97
00:06:57,417 --> 00:07:00,463
Houve um barulho vindo
lá de dentro.

98
00:07:00,463 --> 00:07:01,377
Eu pensei que você fosse
ter uma elétrica
problema de algum tipo.

99
00:07:01,377 --> 00:07:03,901
Nós somos... mais ou menos.

100
00:07:03,901 --> 00:07:06,600
Mas você não pode entrar lá.
Ninguém pode.

101
00:07:06,600 --> 00:07:08,079
Bem, eu simplesmente não
quero que sua casa queime
para baixo, isso é tudo.

102
00:07:08,079 --> 00:07:11,256
Oh. Desculpe.

103
00:07:11,256 --> 00:07:12,040
Eu trouxe isso para você.

104
00:07:12,040 --> 00:07:13,433
Obrigado.

105
00:07:20,701 --> 00:07:21,615
 ♪♪ [jazz lento]

106
00:07:28,099 --> 00:07:35,019
 [Mulher] ♪ Um lento
dançar por dia ♪

107
00:07:35,019 --> 00:07:39,676
 ♪ Eu adoro quando nós
reserve um tempo para brincar ♪

108
00:07:41,983 --> 00:07:45,682
 ♪ Uma dança lenta ♪

109
00:07:45,682 --> 00:07:50,034
 ♪ Faz o nosso
romance fique ♪

110
00:07:56,214 --> 00:07:56,824
 ♪♪ [cantando continua]

111
00:08:01,698 --> 00:08:04,396
Você parece preocupado, Colin.

112
00:08:04,396 --> 00:08:05,049
Não consegue levantar?

113
00:08:07,487 --> 00:08:08,705
Você deu uma olhada?

114
00:08:18,976 --> 00:08:20,804
Você sabe qual é o seu problema?

115
00:08:20,804 --> 00:08:23,677
Você é como um barco
sem leme.

116
00:08:23,677 --> 00:08:24,939
Você tem demais
tempo livre em suas mãos.

117
00:08:24,939 --> 00:08:26,680
Você sabe, se você estiver no conselho,

118
00:08:26,680 --> 00:08:28,769
você sempre pode voltar
para varrer o chão.

119
00:08:28,769 --> 00:08:31,859
Não se preocupe comigo.

120
00:08:31,859 --> 00:08:34,339
Estou me divertindo muito
vendo você se contorcer.

121
00:08:34,339 --> 00:08:35,906
Não demorará muito agora.

122
00:08:35,906 --> 00:08:39,606
Até o quê? Estou realmente morto?

123
00:08:39,606 --> 00:08:41,216
Tenho novidades para você.
Eu não vou a lugar nenhum.

124
00:08:41,216 --> 00:08:44,480
Não aposte nisso. Damian está livre.

125
00:08:44,480 --> 00:08:45,742
Ele está lá fora
em algum lugar tramando
e planejamento,

126
00:08:45,742 --> 00:08:46,961
e goste ou não,

127
00:08:46,961 --> 00:08:48,092
você terá que enfrentá-lo.

128
00:08:48,092 --> 00:08:49,746
E quando você fizer isso desta vez,

129
00:08:49,746 --> 00:08:52,140
suas costas podem não estar viradas.

130
00:08:52,140 --> 00:08:53,750
Você acha que tenho medo dele?

131
00:08:53,750 --> 00:08:56,144
Eu venci ele uma vez.

132
00:08:56,144 --> 00:08:58,320
Eu o emparedei vivo,
e farei isso de novo.

133
00:08:58,320 --> 00:09:00,148
Só que dessa vez eu não vou embora
qualquer coisa deixada ao acaso.

134
00:09:00,148 --> 00:09:02,585
Realmente?

135
00:09:02,585 --> 00:09:04,892
Você precisava da minha ajuda para
traí-lo da última vez.

136
00:09:04,892 --> 00:09:09,374
Quem vai te ajudar
desta vez?

137
00:09:09,374 --> 00:09:10,985
Eu cometi um grande erro
em pensar que você tinha
qualquer tipo de honra,

138
00:09:10,985 --> 00:09:12,943
e eu paguei por isso.

139
00:09:12,943 --> 00:09:14,684
Agora estou com medo de ter
teve que trocar de equipe.

140
00:09:14,684 --> 00:09:17,121
Eu não preciso de você.

141
00:09:17,121 --> 00:09:20,037
Eu não preciso de ninguém.

142
00:09:20,037 --> 00:09:23,084
Damian está fraco,
e eu vou encontrá-lo antes
ele recupera todo o poder.

143
00:09:23,084 --> 00:09:24,825
Você poderia apenas
destruir a pintura.

144
00:09:26,696 --> 00:09:27,828
[risos]

145
00:09:31,832 --> 00:09:34,965
Você gostaria disso, não é?

146
00:09:34,965 --> 00:09:37,011
Eu não sou tão estúpido.
Boa tentativa, no entanto.

147
00:09:37,011 --> 00:09:39,404
Ah, isso mesmo.

148
00:09:39,404 --> 00:09:42,059
Destrua a pintura,
e você destrói Damian.

149
00:09:42,059 --> 00:09:42,843
Mas sem Damian,
nenhum de vocês existe.

150
00:09:42,843 --> 00:09:46,934
Que dilema.

151
00:09:46,934 --> 00:09:49,066
Esse é o problema quando
você joga magia na mistura.

152
00:09:49,066 --> 00:09:50,372
Damian foi criado para governar.

153
00:09:53,375 --> 00:09:55,159
Por que você não
destruir você mesmo?

154
00:09:55,159 --> 00:09:57,379
Isso é muito proativo.

155
00:09:57,379 --> 00:09:59,511
Não posso alterar diretamente a história.

156
00:09:59,511 --> 00:10:01,601
Posso bisbilhotar um pouco,

157
00:10:01,601 --> 00:10:03,211
mova as coisas aqui e ali,

158
00:10:03,211 --> 00:10:05,300
mas na verdade não posso
matar alguém sozinho.

159
00:10:05,300 --> 00:10:08,346
Bom saber.

160
00:10:08,346 --> 00:10:10,958
E sem isso,

161
00:10:10,958 --> 00:10:14,875
Damian ainda está muito fraco.

162
00:10:14,875 --> 00:10:16,528
Sem dúvida você aleijou
sua habilidade de lutar com você.

163
00:10:16,528 --> 00:10:17,399
Mas...

164
00:10:20,271 --> 00:10:21,621
eu digo vamos empatar
o campo de jogo.

165
00:10:21,621 --> 00:10:23,405
Me dê isso!

166
00:10:23,405 --> 00:10:25,146
Eu não acho.

167
00:10:25,146 --> 00:10:26,408
Devolva ou eu vou...

168
00:10:26,408 --> 00:10:28,889
Ou o quê? Você vai me matar?

169
00:10:28,889 --> 00:10:30,238
Tarde demais.

170
00:10:32,153 --> 00:10:33,807
Frankie!

171
00:10:33,807 --> 00:10:36,244
Frankie!

172
00:10:42,380 --> 00:10:43,251
Eca!

173
00:10:47,429 --> 00:10:48,865
Tom!

174
00:10:48,865 --> 00:10:50,301
[bater na porta]

175
00:10:50,301 --> 00:10:51,259
Tom!

176
00:10:55,916 --> 00:10:56,743
Laura.

177
00:10:59,615 --> 00:11:02,270
Olha, Thom, eu realmente
preciso falar com você.

178
00:11:02,270 --> 00:11:04,751
Eu gostaria de poder,
mas estou realmente
ocupado agora.

179
00:11:04,751 --> 00:11:07,405
eu não vou aceitar não
para obter uma resposta.

180
00:11:07,405 --> 00:11:09,756
OK.

181
00:11:09,756 --> 00:11:10,539
Mas só por um minuto.

182
00:11:13,673 --> 00:11:16,588
Olha, Thom, eu não sei
o que está acontecendo aqui,

183
00:11:16,588 --> 00:11:19,200
mas você foi para
O covil naquela noite
procurando por Jônatas.

184
00:11:19,200 --> 00:11:20,723
E desde então você se tornou

185
00:11:20,723 --> 00:11:22,507
uma pessoa completamente diferente.

186
00:11:22,507 --> 00:11:24,640
eu tenho muito
acontecendo agora.

187
00:11:24,640 --> 00:11:25,946
Isso não significa que mudei.

188
00:11:25,946 --> 00:11:29,210
Olha, eu não vou embora

189
00:11:29,210 --> 00:11:30,254
até você se explicar.

190
00:11:33,214 --> 00:11:34,128
É Jônatas.

191
00:11:37,000 --> 00:11:38,567
Ele se foi para sempre.

192
00:11:38,567 --> 00:11:40,177
Então você não o encontrou?

193
00:11:40,177 --> 00:11:43,441
Eu fui lá, como eu disse,

194
00:11:43,441 --> 00:11:45,226
e não o encontrei.

195
00:11:45,226 --> 00:11:47,054
Então, como você sabe
Jônatas se foi?

196
00:11:47,054 --> 00:11:49,621
Ele deixou uma mensagem na minha secretária eletrônica

197
00:11:49,621 --> 00:11:51,798
dizendo que acabou.

198
00:11:51,798 --> 00:11:54,409
Desculpe.

199
00:11:54,409 --> 00:11:56,454
Mas, hum, a fita
nas janelas.

200
00:11:56,454 --> 00:11:56,933
O que é isso?

201
00:11:58,979 --> 00:12:01,068
É do Richie.

202
00:12:01,068 --> 00:12:02,939
Ele está me perseguindo,
aparecendo sem avisar,

203
00:12:02,939 --> 00:12:04,158
me espionando através
as janelas.

204
00:12:04,158 --> 00:12:04,985
Estou tentando
envie-lhe uma mensagem.

205
00:12:04,985 --> 00:12:08,728
Thom, Richie está desaparecido.

206
00:12:08,728 --> 00:12:11,556
Rico? Desaparecido desde quando?

207
00:12:11,556 --> 00:12:13,558
Desde ontem à noite.

208
00:12:13,558 --> 00:12:16,736
Aparentemente, ele estava trabalhando até tarde

209
00:12:16,736 --> 00:12:18,825
e quando a equipe de limpeza
entrou no jornal
esta manhã,

210
00:12:18,825 --> 00:12:20,740
o prédio foi destrancado,

211
00:12:20,740 --> 00:12:22,654
as luzes estavam acesas,
mas não Richie.

212
00:12:22,654 --> 00:12:24,787
O carro dele ainda está no escritório,

213
00:12:24,787 --> 00:12:27,311
e suas chaves estão sobre a mesa.

214
00:12:27,311 --> 00:12:29,792
[suspira]
Quer saber, Laura?
Eu ouço o que você está dizendo,

215
00:12:29,792 --> 00:12:31,794
mas isso simplesmente não
me preocupe.

216
00:12:31,794 --> 00:12:35,232
Não lhe diz respeito?

217
00:12:35,232 --> 00:12:37,017
Laura, eu não posso estar
responsável por todos.

218
00:12:37,017 --> 00:12:39,933
Seus amigos estão desaparecidos.

219
00:12:39,933 --> 00:12:42,544
Você está prestes a perder seu emprego.

220
00:12:42,544 --> 00:12:45,025
E você está vivendo
em uma casa hermética

221
00:12:45,025 --> 00:12:47,375
que está coberto de
sacos de lixo plásticos.

222
00:12:47,375 --> 00:12:48,550
Eu já te contei!
Não há nada de errado comigo!

223
00:12:51,118 --> 00:12:54,382
Thom, há uma semana,
estávamos sob ataque

224
00:12:54,382 --> 00:12:56,601
de algum tipo de
força sobrenatural.

225
00:12:56,601 --> 00:12:58,560
Você sabe o que? Estávamos errados.

226
00:12:58,560 --> 00:13:01,128
Estávamos errados sobre tudo.

227
00:13:01,128 --> 00:13:02,999
Talvez deixemos nossa imaginação
tirar o melhor de nós.

228
00:13:02,999 --> 00:13:04,305
Você sabe o que? eu ouvi
o que você tinha a dizer,

229
00:13:04,305 --> 00:13:05,828
mas tenho coisas para fazer.

230
00:13:05,828 --> 00:13:08,918
Eu também. Vou sair, Thom.

231
00:13:08,918 --> 00:13:10,964
Estou saindo desta ilha.

232
00:13:10,964 --> 00:13:12,704
Saindo? Sim.

233
00:13:12,704 --> 00:13:15,316
Devíamos ir, Thom.

234
00:13:15,316 --> 00:13:17,318
Deveríamos apenas pegar
tão longe daqui
como pudermos.

235
00:13:17,318 --> 00:13:20,234
Não posso. Por que?

236
00:13:20,234 --> 00:13:21,975
Por que eu faria isso? Não há nada de errado.

237
00:13:21,975 --> 00:13:24,107
Por favor.

238
00:13:24,107 --> 00:13:24,934
Apenas pense nisso, pelo menos.

239
00:13:32,376 --> 00:13:34,901
Sinto muito, Laura.

240
00:13:34,901 --> 00:13:36,772
Não sinta pena de mim.

241
00:13:36,772 --> 00:13:39,209
Eu tive sorte.

242
00:13:39,209 --> 00:13:41,603
Apenas me prometa isso
você vai procurar por Richie.

243
00:13:41,603 --> 00:13:41,908
Quero dizer, ele poderia ser
em perigo real.

244
00:13:43,648 --> 00:13:45,868
Eu vou.

245
00:13:45,868 --> 00:13:46,826
Não se preocupe. Eu vou encontrá-lo.

246
00:13:57,749 --> 00:13:58,750
[porta se fecha]

247
00:14:06,149 --> 00:14:06,846
O que é isso?

248
00:14:13,113 --> 00:14:14,679
Isto é muito interessante.

249
00:14:14,679 --> 00:14:18,553
Realmente muito interessante.

250
00:14:18,553 --> 00:14:21,904
Você sabe, eu acho que
altamente improvável,

251
00:14:21,904 --> 00:14:23,079
mas eu talvez
tenha um anjo da guarda
olhando para mim.

252
00:14:51,064 --> 00:14:53,196
Jake! Abrir!

253
00:14:58,027 --> 00:14:59,028
Caramba!

254
00:15:01,944 --> 00:15:04,468
[telefone toca]

255
00:15:04,468 --> 00:15:06,166
Xerife Truta.

256
00:15:06,166 --> 00:15:08,646
Olá, xerife. Este é Tim Bowen,

257
00:15:08,646 --> 00:15:11,084
e, uh, isso pode não
seja da minha conta,

258
00:15:11,084 --> 00:15:12,172
mas seu amigo Ian está aqui.

259
00:15:12,172 --> 00:15:15,305
Ele é?  Sim.

260
00:15:15,305 --> 00:15:17,568
E ele teve
um pequeno acidente,
mas ele está bem.

261
00:15:17,568 --> 00:15:19,614
O que aconteceu com ele?
Eu não tenho certeza.

262
00:15:19,614 --> 00:15:22,051
Ele tem alguma ferida
em seu ombro.

263
00:15:22,051 --> 00:15:24,924
Que tipo de ferida?
É um tiro?

264
00:15:24,924 --> 00:15:26,882
Não sei.
Poderia ser qualquer coisa.
Não é muito profundo.

265
00:15:26,882 --> 00:15:28,492
Eu limpei um pouco.

266
00:15:28,492 --> 00:15:30,146
 Ele não queria
para ver um médico.

267
00:15:30,146 --> 00:15:33,062
Ei, Ian pediu para você me ligar?

268
00:15:33,062 --> 00:15:35,543
Não. Ele queria algum tempo
para resolver as coisas.

269
00:15:35,543 --> 00:15:37,371
Agradeço a ligação.

270
00:15:37,371 --> 00:15:39,329
Uh, apenas me dê seu endereço,

271
00:15:39,329 --> 00:15:40,635
e eu vou passar por aqui
e buscá-lo mais tarde.

272
00:15:40,635 --> 00:15:43,029
Então você está dirigindo agora?

273
00:15:43,029 --> 00:15:44,987
Sim, por pouco,
mas faço o suficiente para sobreviver.

274
00:15:44,987 --> 00:15:47,337
OK. Você está pronto?

275
00:15:47,337 --> 00:15:48,817
 Rua à beira-mar, 672.

276
00:15:51,559 --> 00:15:53,604
O que?

277
00:15:53,604 --> 00:15:55,737
Ele é?

278
00:15:59,262 --> 00:16:00,089
Eu entendo.

279
00:16:09,751 --> 00:16:11,405
Com quem você estava conversando? Oh.

280
00:16:11,405 --> 00:16:13,102
Você me assustou.

281
00:16:13,102 --> 00:16:14,669
Perguntei com quem você estava falando.

282
00:16:14,669 --> 00:16:16,192
Ninguém importante.

283
00:16:16,192 --> 00:16:18,412
Jake, você está doente, cara.

284
00:16:18,412 --> 00:16:19,630
Deixe-me levar você
para alguém que
posso verificar você.

285
00:16:19,630 --> 00:16:21,502
Não se assuste, Tim.

286
00:16:21,502 --> 00:16:23,460
Eu me sinto bem.

287
00:16:23,460 --> 00:16:25,593
Eu vejo o que é aquela planta
fazendo com você.

288
00:16:25,593 --> 00:16:27,160
É admitir uma droga
ou um veneno.

289
00:16:27,160 --> 00:16:30,119
A planta tem
uma consciência,

290
00:16:30,119 --> 00:16:31,947
mas não é perigoso.

291
00:16:31,947 --> 00:16:33,601
Isso matou Spivey.

292
00:16:33,601 --> 00:16:35,516
E quer você concorde ou não,

293
00:16:35,516 --> 00:16:38,214
Eu vou cuidar disso
que você obtenha ajuda.

294
00:16:38,214 --> 00:16:40,347
Desligue o telefone.

295
00:16:40,347 --> 00:16:41,174
Isso não faz parte do nosso plano.

296
00:16:43,045 --> 00:16:44,960
Nosso plano?

297
00:16:44,960 --> 00:16:46,135
Então, o que, você está
tramando algo

298
00:16:46,135 --> 00:16:47,615
com aquela flor na garagem?

299
00:16:47,615 --> 00:16:49,051
Você sabe o quão louco isso parece?

300
00:16:49,051 --> 00:16:51,532
Isso é uma loucura.

301
00:16:51,532 --> 00:16:54,056
Por favor, desligue o telefone.

302
00:16:54,056 --> 00:16:56,798
Você vai me agradecer por isso mais tarde.

303
00:17:06,808 --> 00:17:09,550
Desculpe, Tim,

304
00:17:09,550 --> 00:17:11,552
mas terminamos aqui.

305
00:17:11,552 --> 00:17:14,076
Ele quer sair agora.

306
00:17:19,734 --> 00:17:21,170
[trovão]

307
00:17:24,173 --> 00:17:25,435
[liga o motor]

308
00:17:38,753 --> 00:17:43,323
[grita]

309
00:17:43,323 --> 00:17:44,759
[os gritos continuam]

310
00:17:47,805 --> 00:17:49,068
[batendo na porta]

311
00:17:51,766 --> 00:17:54,856
Richie. Feche a porta.

312
00:17:54,856 --> 00:17:56,553
[porta se fecha]

313
00:17:56,553 --> 00:17:58,120
O que há de errado? Você está bem?

314
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
Todo mundo já esteve
preocupado demais com você.

315
00:17:59,121 --> 00:18:01,254
Todo mundo menos você, hein?

316
00:18:01,254 --> 00:18:02,646
Qual é o problema com você?
Onde você esteve?

317
00:18:02,646 --> 00:18:04,518
Veja isso.

318
00:18:04,518 --> 00:18:07,390
Ah, Deus.

319
00:18:07,390 --> 00:18:09,610
Sim. “Oh, Deus” está certo.

320
00:18:09,610 --> 00:18:10,698
Agora ouça. eu não sei
quanto tempo eu tenho.

321
00:18:10,698 --> 00:18:12,874
Quem fez isso? Como devo saber?

322
00:18:12,874 --> 00:18:14,310
Eu nunca o vi antes.

323
00:18:14,310 --> 00:18:15,790
Ele entrou no escritório
ontem à noite,

324
00:18:15,790 --> 00:18:17,008
me fez um monte de perguntas,

325
00:18:17,008 --> 00:18:19,185
principalmente sobre você. Ah, Deus.

326
00:18:19,185 --> 00:18:20,795
Você pode ver como acabou.

327
00:18:20,795 --> 00:18:21,839
Bem, não entre em pânico, certo?

328
00:18:21,839 --> 00:18:23,580
Se você não fez isso pela mordida,

329
00:18:23,580 --> 00:18:25,321
isso desaparecerá em
um dia ou mais.
Você vai ficar bem.

330
00:18:25,321 --> 00:18:25,930
Você não acha que eu vou
fez a partir disso, não é?

331
00:18:25,930 --> 00:18:27,018
Não.

332
00:18:29,934 --> 00:18:31,675
Você parece bem para mim.
Eu já vi isso antes.

333
00:18:31,675 --> 00:18:34,069
Isso é muito reconfortante.

334
00:18:34,069 --> 00:18:35,984
Então, como é que você sabe
tanto sobre tudo isso?

335
00:18:35,984 --> 00:18:37,986
Laura e eu nos envolvemos.

336
00:18:37,986 --> 00:18:39,640
Um pouco envolvido demais
quando Jonathan foi atacado.

337
00:18:39,640 --> 00:18:41,772
Laura? Mas é por isso que estou aqui.

338
00:18:41,772 --> 00:18:43,383
Laura? Ela está a caminho
para o continente.

339
00:18:43,383 --> 00:18:44,819
Ela pode já ter ido embora.

340
00:18:44,819 --> 00:18:45,820
Não, é só isso.
Ela não foi.

341
00:18:45,820 --> 00:18:47,517
Eles a levaram.

342
00:18:47,517 --> 00:18:50,172
Quem a levou? Esse cara.

343
00:18:50,172 --> 00:18:51,695
Ele disse para te contar,
disse que você saberia onde ela está.

344
00:18:51,695 --> 00:18:54,089
Maldito seja.

345
00:18:54,089 --> 00:18:55,308
É exatamente assim que ele
planeja permanecer no poder.

346
00:18:55,308 --> 00:18:56,918
Ele precisa que eu controle Damian.

347
00:18:56,918 --> 00:18:58,485
O que você vai fazer?

348
00:18:58,485 --> 00:19:00,008
O que posso fazer?
Estou indo para o covil.

349
00:19:00,008 --> 00:19:01,618
Você não pode lutar contra eles.

350
00:19:01,618 --> 00:19:04,099
Eles podem ser vampiros,

351
00:19:04,099 --> 00:19:05,622
mas até eles têm que
suba para tomar ar todos
de vez em quando.

352
00:19:05,622 --> 00:19:07,755
Você pode vir comigo?

353
00:19:07,755 --> 00:19:10,714
Desculpe, Thom.

354
00:19:10,714 --> 00:19:12,847
Eu te amo e tudo mais,
mas simplesmente não consigo.

355
00:19:12,847 --> 00:19:15,850
Multar. Espere aqui, ok?

356
00:19:15,850 --> 00:19:17,112
Você sabe o que?
Se eu não te ver novamente,

357
00:19:17,112 --> 00:19:18,983
Eu só quero que você saiba disso...

358
00:19:18,983 --> 00:19:20,594
Eu realmente me importei com você.

359
00:19:20,594 --> 00:19:21,421
Lamento que não tenha dado certo.

360
00:19:36,827 --> 00:19:40,266
[porta abre e fecha]

361
00:19:50,406 --> 00:19:52,191
[toca a campainha]

362
00:19:58,893 --> 00:20:00,199
[arma de galos]

363
00:20:04,203 --> 00:20:05,987
Olá?

364
00:20:05,987 --> 00:20:07,293
Xerife Truta. Alguém em casa?

365
00:20:20,523 --> 00:20:21,655
Ei.

366
00:20:21,655 --> 00:20:23,439
[geme] Ei.

367
00:20:23,439 --> 00:20:25,702
Vamos.

368
00:20:25,702 --> 00:20:26,399
Vá com calma.

369
00:20:29,750 --> 00:20:31,404
Parece que você já teve
um pequeno problema aqui.

370
00:20:31,404 --> 00:20:32,187
Acho que sim.

371
00:20:34,145 --> 00:20:34,972
Foi Ian?

372
00:20:34,972 --> 00:20:37,540
Ian? Não.

373
00:20:37,540 --> 00:20:41,196
Ele está no sofá
onde ele deveria estar.

374
00:20:41,196 --> 00:20:43,329
Foi o médico,
Jake. Ele me bateu.

375
00:20:43,329 --> 00:20:45,156
Jake?

376
00:20:45,156 --> 00:20:47,333
Quem é aquele?

377
00:20:47,333 --> 00:20:49,073
Ele é dono da casa.

378
00:20:49,073 --> 00:20:50,684
Eu trabalho para ele.

379
00:20:50,684 --> 00:20:52,120
Ele tem uma estufa nos fundos.

380
00:20:52,120 --> 00:20:53,513
Vocês têm uma discussão.

381
00:20:53,513 --> 00:20:56,342
Não exatamente.

382
00:20:56,342 --> 00:20:59,432
Ele está trabalhando com isso
novo tipo de flor.

383
00:20:59,432 --> 00:21:01,347
Tem um efeito psicótico
nas pessoas

384
00:21:01,347 --> 00:21:04,088
que permanecem por muito tempo.

385
00:21:04,088 --> 00:21:06,526
Ele simplesmente não é o mesmo.

386
00:21:06,526 --> 00:21:07,701
Você tem um nó bem grande
lá atrás,

387
00:21:07,701 --> 00:21:09,964
mas não parece muito sério.

388
00:21:09,964 --> 00:21:12,445
Então, onde está esse médico agora?

389
00:21:12,445 --> 00:21:14,055
Se ele está aqui, está no laboratório.

390
00:21:14,055 --> 00:21:15,839
Está na garagem.

391
00:21:15,839 --> 00:21:18,320
Xerife? Sim?

392
00:21:18,320 --> 00:21:20,975
Jake é um cara legal, ele realmente é.

393
00:21:20,975 --> 00:21:22,150
Ele não queria fazer isso.

394
00:21:22,150 --> 00:21:24,413
É aquela maldita planta.

395
00:21:24,413 --> 00:21:26,197
Está fazendo algo com ele.

396
00:21:26,197 --> 00:21:28,809
Entendido.

397
00:21:28,809 --> 00:21:30,245
Ouça, Ian não estava
na sala de estar.

398
00:21:30,245 --> 00:21:31,377
Você se importa se eu revistar a casa?

399
00:21:31,377 --> 00:21:32,900
Não, vá em frente.

400
00:21:57,968 --> 00:21:59,361
Diga, eu não o encontrei.

401
00:22:08,544 --> 00:22:10,720
Bem, a casa está vazia.

402
00:22:10,720 --> 00:22:11,852
Eles se foram. Quem?

403
00:22:11,852 --> 00:22:13,897
Jake.

404
00:22:13,897 --> 00:22:15,986
Ele pegou a Lumina Orchis.
A planta?

405
00:22:15,986 --> 00:22:17,553
Temos que encontrá-lo. Por que?

406
00:22:20,251 --> 00:22:23,254
A planta? Matou o Sr. Spivey.

407
00:22:23,254 --> 00:22:24,908
Aquele corpo que você encontrou
na Siesta.
O que?

408
00:22:24,908 --> 00:22:26,475
Isso vai matar Jake também,
se você não chegar primeiro.

409
00:22:26,475 --> 00:22:28,477
O que você sabe
sobre esse corpo?

410
00:22:28,477 --> 00:22:30,479
Jogamos lá.

411
00:22:30,479 --> 00:22:32,263
Ele foi morto aqui no laboratório...

412
00:22:32,263 --> 00:22:34,614
por aquela coisa.

413
00:22:34,614 --> 00:22:37,051
Bem, garoto, isso leva isso
para um outro nível.

414
00:22:37,051 --> 00:22:40,054
Eu sei.

415
00:22:40,054 --> 00:22:42,143
Eu só espero que nós o encontremos
antes que seja tarde demais.

416
00:22:42,143 --> 00:22:45,581
Você tem alguma ideia de onde
eles podem ter ido?

417
00:22:45,581 --> 00:22:49,019
A Lumina Orquídea
prospera ao luar.

418
00:22:49,019 --> 00:22:52,153
Jake construiu esta máquina
para produzi-lo artificialmente.

419
00:22:52,153 --> 00:22:54,460
Ele estava sempre dizendo
não era corda suficiente.

420
00:22:54,460 --> 00:22:56,418
Talvez ele tenha tirado
para uma dose de
a coisa real.

421
00:22:56,418 --> 00:22:58,028
Bem, hoje à noite
a última noite
da lua cheia,

422
00:22:58,028 --> 00:23:00,074
então você pode estar certo.

423
00:23:02,816 --> 00:23:05,645
Você estava errado em
ligue para o xerife, Tim.

424
00:23:05,645 --> 00:23:07,734
Pensei que você fosse meu amigo.

425
00:23:07,734 --> 00:23:09,649
Eu sou seu amigo.

426
00:23:09,649 --> 00:23:10,737
Foi por isso que fiz a ligação.

427
00:23:10,737 --> 00:23:12,521
Deixe-me ajudá-lo.

428
00:23:12,521 --> 00:23:15,306
Ninguém pode me ajudar.

429
00:23:15,306 --> 00:23:17,961
Estou além de tudo isso agora!

430
00:23:17,961 --> 00:23:19,310
Você está... você está ferido?

431
00:23:24,446 --> 00:23:25,882
[gritando]

432
00:23:27,710 --> 00:23:30,191
Deus, não! Ah!

433
00:23:34,021 --> 00:23:37,503
[gritando]

434
00:23:37,503 --> 00:23:38,025
Que diabos?

435
00:23:45,728 --> 00:23:46,294
[rosna]

436
00:23:48,296 --> 00:23:49,863
[rosna]

437
00:23:57,914 --> 00:23:59,655
 [Locutor]
Da próxima vez no The Lair...

438
00:23:59,655 --> 00:24:02,049
O que diabos foi isso?

439
00:24:02,049 --> 00:24:03,920
Não sei.

440
00:24:03,920 --> 00:24:06,053
Damião é o mais velho
de todos eles,

441
00:24:06,053 --> 00:24:07,446
e com isso,
o mais poderoso.

442
00:24:07,446 --> 00:24:10,144
Se você destruiu isso,

443
00:24:10,144 --> 00:24:11,145
você destruirá Damian,
você destruirá todos eles.

444
00:24:11,145 --> 00:24:14,365
Afaste-se!

445
00:24:14,365 --> 00:24:15,758
Eu vou te enviar
direto para o inferno!

446
00:24:15,758 --> 00:24:17,064
Uh! Uh!

447
00:24:21,460 --> 00:24:22,809
Agora eu vou te matar.

448
00:24:22,809 --> 00:24:23,940
[rosna]

449
00:24:23,940 --> 00:24:27,030
Ah!

450
00:24:27,030 --> 00:24:28,075
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia